back to school necklace

kiejtés: [bˈak tˈuː skˈuːl nˈɛkləs]

BACK TO SCHOOL NECKLACE slang kifejezés

1. (átvitt) akasztó hurok; a gyermekben az iskolakezdéssel kialakuló teljes kétségbeesést fejezi ki

„A vissza az iskolába” valódi jelentése hurok, ami az akasztás szimbólumaként értelmezhető. 

A back to school necklace jelentése magyarul, példamondattal:

• Expert warns parents about new dangerous ‘back to school necklace’ trend among children. -> A szakértő figyelmeztetik a szülőket az új, veszélyes „vissza az iskolába nyaklánc" trendre a gyerekek körében.
• School started yesterday and I just couldn't take the pain anymore so I bought a back to school necklace. -> Tegnap kezdődött az iskola, nem bírtam tovább a fájdalmat, ezért vettem egy akasztóhurkot magamnak.