sub rosa jelentése

1. titkon, titokban, bizalmasan → anélkül, hogy a közvélemény tudomást szerezné róla

A "sub rosa" kifejezés közvetlen fordítása "a rózsa alatt" lenne. A rózsa régóta a titok jelképe a római kultúrában, ahol a szokás szerint egy rózsát függesztettek a tanácskozás helyének bejáratára, jelezve, hogy a bent folyó beszélgetéseknek bizalmasnak kell maradniuk.

Példamondat:

• A cégvezetők sub rosa megállapodást kötöttek az árak emeléséről.
• A politikai párbeszéd gyakran történik sub rosa, anélkül, hogy a nyilvánosság tudomást szerezne róla.
• A diákok sub rosa találkozót szerveztek, hogy megvitassák a tiltakozásuk részleteit.

Eredet: A "sub rosa" kifejezés a latin "sub" (alatt) és "rosa" (rózsa) szavakból származik. A római kultúrában a rózsa mint titok jelképe számos művészeti és irodalmi műben is megjelenik.