parafrázis jelentése

1. átírás, átfogalmazás
2. (irodalom 1) átköltés, szabad fordítás
3. (irodalom 2) átfogalmazás → valamilyen írás vagy mű tartalmának saját szavakkal történő elmondása, ill. átfogalmazása
4. (művészet) újraalkotás → egy már létező kép, szobor vagy más műalkotás újraalkotása más eszközökkel vagy más stílusban, általában egy másik művész által
5. (zene) feldolgozás, átírás → egy másik zeneszerző alkotásából átvett rész feldolgozása, átírása

A "parafrázis" során egy már meglévő szöveg vagy beszéd lényegét megőrző átfogalmazása történik. Ez a módszer segít a tartalom jobb megértésében. A parafrázis gyakran fontos eszköze az oktatásnak és a tudományos munkának, mivel lehetővé teszi az eredeti gondolatok más szavakkal történő kifejezését anélkül, hogy azok értelme elvész.

Példamondat:

• Egy magyar művész egy Cézanne-parafrázist ajándékozott a Szépművészeti Múzeumnak.
• A West Side Story bandák háborújáról és egy közben zajló szerelemről szó, de tulajdonképpen ez is csak egy Rómeó és Júlia parafrázis.
• Lovasi András dalszövegei között akad József Attila-parafrázis is.
• Demcsák Zsuzsa új műsorában sikeres nőket hív fel magához, hogy töltsenek el vele egy délutánt, ami így egyfajta „Összezárva Friderikusszal” parafrázis lesz.

Eredet: A "parafrázis" szó a görög "paraphrasis" kifejezésből származik, amely 'más szavakkal történő elmondás' vagy 'újrafogalmazás' jelentéssel bír. Az angol nyelvben a 16. században kezdett elterjedni, főként az irodalmi és tudományos munkákban.

Rokon értelmű szavak: átfogalmazás, újrafogalmazás, átirat, lényegi megismétlés.